1
00:00:01,469 --> 00:00:02,536
* Män.

2
00:00:02,603 --> 00:00:04,605
Det är synd, Jake.
(TV spelar)

3
00:00:04,672 --> 00:00:08,309
Har ont i halsen och
en rinnande näsa? Åh.

4
00:00:08,376 --> 00:00:10,078
Åh, ja. Ja,
Jag antar att du borde

5
00:00:10,144 --> 00:00:12,580
bo hos din mamma i helgen.

6
00:00:12,646 --> 00:00:15,216
åh! Gesundheit.

7
00:00:15,283 --> 00:00:17,017
Ja. Ja, må bättre.

8
00:00:17,085 --> 00:00:18,719
Okej, hejdå.

9
00:00:18,786 --> 00:00:20,054
Jake sjuk?

10
00:00:20,121 --> 00:00:21,355
Nä, han ljuger
genom hans tänder.

11
00:00:21,422 --> 00:00:24,225
Har nog fest
att gå till eller något.

12
00:00:24,292 --> 00:00:26,327
Eller baksmälla.
Hmm.

13
00:00:26,394 --> 00:00:29,230
Kom ihåg när han ville
att vara omkring oss?

14
00:00:29,297 --> 00:00:31,632
Kom ihåg när vi
ville vara runt honom?

15
00:00:31,699 --> 00:00:35,002
Hej, det är min son
du pratar om.

16
00:00:35,069 --> 00:00:36,370
Men poängen tagen.

17
00:00:36,437 --> 00:00:38,506
Så du är en fri man
för helgen.

18
00:00:38,572 --> 00:00:39,740
Vad är dina planer?

19
00:00:39,807 --> 00:00:42,610
jag vet inte. Förmodligen
bara komma ikapp med min läsning,

20
00:00:42,676 --> 00:00:43,444
ta en promenad på stranden,

21
00:00:43,511 --> 00:00:44,878
du vet, lite "mig"-tid.

22
00:00:44,945 --> 00:00:45,879
Hur är det med dig?

23
00:00:45,946 --> 00:00:47,515
Ganska lika.

24
00:00:47,581 --> 00:00:49,117
Förutom istället för
läsa och gå,

25
00:00:49,183 --> 00:00:51,685
Jag ska på dejt
och hoppas på att få lägga sig.

26
00:00:51,752 --> 00:00:55,123
Nu, när du säger "dejta",

27
00:00:55,189 --> 00:00:57,191
menar du en verklig
dejt, eller en av dina

28
00:00:57,258 --> 00:00:59,260
2 500 $ "dejtupplevelser."

29
00:00:59,327 --> 00:01:00,994
Om jag skulle betala 2 500 dollar,

30
00:01:01,061 --> 00:01:03,631
Jag skulle inte bara vara det
hoppas att få lägga sig.
Hmm!

31
00:01:03,697 --> 00:01:07,535
Så. Du är tillbaka
i dejtingspelet.

32
00:01:07,601 --> 00:01:08,869
Hur blev du kopplad?

33
00:01:08,936 --> 00:01:10,003
Var det en "träff söt"?

34
00:01:10,070 --> 00:01:12,206
Träffa... söt?

35
00:01:12,273 --> 00:01:13,641
Du vet, som, eh,
som i filmerna.

36
00:01:13,707 --> 00:01:15,343
Hon bär mat,
och du stöter på henne

37
00:01:15,409 --> 00:01:17,445
och hon spiller dem
och du försöker hjälpa henne

38
00:01:17,511 --> 00:01:20,348
plocka upp dem igen, och du tjatar
huvuden, och hon är orolig

39
00:01:20,414 --> 00:01:23,451
hon kan ha en hjärnskakning,
så du berättar för henne att du är läkare,

40
00:01:23,517 --> 00:01:25,619
och du håller upp knep tills
efter att hon blivit kär

41
00:01:25,686 --> 00:01:27,488
med dig, vid vilken
punkt du erkänner

42
00:01:27,555 --> 00:01:29,357
att du inte är mannen
hon trodde att du var

43
00:01:29,423 --> 00:01:31,425
och hon är arg och
vill aldrig prata med dig,

44
00:01:31,492 --> 00:01:32,860
men du går till hennes arbetsplats,

45
00:01:32,926 --> 00:01:34,495
och du gör en
total idiot av dig själv

46
00:01:34,562 --> 00:01:36,096
genom att deklarera din
orubblig kärlek till henne

47
00:01:36,164 --> 00:01:37,465
under en viktig
affärsmöte.

48
00:01:37,531 --> 00:01:40,901
Tack och lov, mötet
är med japanska bankirer

49
00:01:40,968 --> 00:01:42,636
som tycker att du är charmig.

50
00:01:42,703 --> 00:01:44,305
Och de ger henne
det stora kontot,

51
00:01:44,372 --> 00:01:45,973
varefter man öser
henne i dina armar

52
00:01:46,039 --> 00:01:48,642
och be henne att gifta sig med dig, och
du lever lycklig i alla sina dagar.

53
00:01:51,679 --> 00:01:54,682
I Portland.

54
00:01:56,284 --> 00:01:58,419
Ehm... nej.

55
00:01:59,453 --> 00:02:02,956
Hon är hudläkare

56
00:02:03,023 --> 00:02:06,760
Åh, det är gulligt också.

57
00:02:06,827 --> 00:02:08,629
Så, eh, vad är hon
namn? Hur gammal är hon?

58
00:02:08,696 --> 00:02:11,732
Hon heter Michelle,
och jag gissar på mitten av 30-talet.

59
00:02:11,799 --> 00:02:13,367
Åh! Nästan åldersanpassad.

60
00:02:13,434 --> 00:02:17,405
Åh, säg, om jag tog en bild
av en konstig vårta på min tå,

61
00:02:17,471 --> 00:02:20,408
skulle du visa det för henne
och fråga om det är normalt?

62
00:02:20,474 --> 00:02:22,510
Visst, jag drar
det ut över middagen.

63
00:02:22,576 --> 00:02:24,578
Kom igen! Hon är hudläkare,

64
00:02:24,645 --> 00:02:26,447
och jag har en hemsk
tillväxt på min fot.

65
00:02:26,514 --> 00:02:28,749
Den hemska tillväxten
på din fot är du.

66
00:02:32,286 --> 00:02:35,055
vet du vad,
Jag mailar dig en jpeg.

67
00:02:35,122 --> 00:02:37,825
Du vet när
ögonblicket är rätt.

68
00:02:37,891 --> 00:02:40,794
* Män, män, män, män, manliga män,
män, män*

69
00:02:40,861 --> 00:02:44,164
* Män, män, män, män,
manliga män, män, män *
* Oj

70
00:02:44,232 --> 00:02:47,301
* Män, män, män, män,
manliga män *
* Oj
* Oj

71
00:02:47,368 --> 00:02:49,370
* Ooh-ooh-ooh,
ooh-ohh, ooh-ooh... *

72
00:02:49,437 --> 00:03:04,452
* Män, män, män, män...

73
00:03:05,519 --> 00:03:07,455
* Män.

74
00:03:08,055 --> 00:03:09,122
Hej, Alan.

75
00:03:09,189 --> 00:03:10,591
Lyssna--
Hej, hej, hej, hej!

76
00:03:10,658 --> 00:03:13,294
Whoa, whoa, whoa,
oj, oj, oj, oj!

77
00:03:14,962 --> 00:03:16,964
Vad gör du?

78
00:03:17,030 --> 00:03:18,432
Ingenting.

79
00:03:18,499 --> 00:03:22,135
Rätt. Att ha en
lite "mig" tid.

80
00:03:22,202 --> 00:03:25,306
Var inte liten förrän du kom in.

81
00:03:26,807 --> 00:03:28,175
Vad vill du?

82
00:03:28,242 --> 00:03:30,644
Ifall jag har tur och så här
flickan kommer tillbaka hit ikväll,

83
00:03:30,711 --> 00:03:32,079
Jag behöver dig
gör dig knapp.

84
00:03:32,145 --> 00:03:33,447
inga problem.

85
00:03:33,514 --> 00:03:34,815
Jag vill inte se
du eller din vårta.

86
00:03:34,882 --> 00:03:36,517
Jag förstår.

87
00:03:36,584 --> 00:03:37,618
Bra.

88
00:03:39,420 --> 00:03:41,355
åh! Prova MalibuPuddingGirls.com.

89
00:03:41,422 --> 00:03:42,823
Pudding tjejer?

90
00:03:42,890 --> 00:03:43,891
Lita på mig.

91
00:03:46,360 --> 00:03:49,162
Malibu...

92
00:03:49,229 --> 00:03:51,098
pudding tjejer...

93
00:03:51,164 --> 00:03:53,100
com.

94
00:03:53,166 --> 00:03:55,903
åh! Usch.

95
00:03:55,969 --> 00:03:57,738
* Män.

96
00:03:57,805 --> 00:03:58,739
Just här?

97
00:03:58,806 --> 00:03:59,707
Det är jättebra.

98
00:04:04,378 --> 00:04:06,314
Hur är din tuff?

99
00:04:06,380 --> 00:04:09,683
Bra. Hur är det
dina bröst?

100
00:04:09,750 --> 00:04:12,553
Jag menade, hur känns det
sen jag tog mullvaden av?

101
00:04:12,620 --> 00:04:14,988
åh! Lite ömt,
men fortfarande funktionell.

102
00:04:15,055 --> 00:04:15,989
Det är bra.

103
00:04:16,056 --> 00:04:16,724
Det är dock inte rättvist.

104
00:04:16,790 --> 00:04:18,326
Vad?

105
00:04:18,392 --> 00:04:19,993
Du har sett min
och jag har inte sett din.

106
00:04:20,060 --> 00:04:21,629
Det är sant, eller hur?

107
00:04:21,695 --> 00:04:24,498
Vi måste ta reda på det
ut ett sätt för dig att bli jämn.

108
00:04:24,565 --> 00:04:27,234
Okej, visa mig
din röv.

109
00:04:27,301 --> 00:04:29,370
Du är hemsk!

110
00:04:29,437 --> 00:04:33,374
Hur mår du där
trivia frågor?

111
00:04:33,441 --> 00:04:36,377
Nåväl, låt oss se.

112
00:04:36,444 --> 00:04:37,745
"Vilka TV-program
tjuvstartade

113
00:04:37,811 --> 00:04:40,113
dessa filmstjärnor
filmkarriärer?"

114
00:04:40,180 --> 00:04:41,114
Okej.

115
00:04:41,181 --> 00:04:43,884
George Clooney. ER.

116
00:04:43,951 --> 00:04:45,686
Trevlig.

117
00:04:45,753 --> 00:04:48,489
Leonardo DiCaprio--
Växtsmärtor.

118
00:04:48,556 --> 00:04:50,257
Åh, det visste jag inte.

119
00:04:50,324 --> 00:04:52,460
Åh, ja. Sista säsongen.

120
00:04:53,461 --> 00:04:54,628
John Travolta.

121
00:04:54,695 --> 00:04:56,464
Um...

122
00:04:56,530 --> 00:04:58,298
(viskar):
Välkommen tillbaka, Kotter.

123
00:04:58,366 --> 00:04:59,433
Åh. Bra minne.

124
00:04:59,500 --> 00:05:00,801
Hur kunde jag glömma?

125
00:05:00,868 --> 00:05:03,136
Det var min favorit
show på gymnasiet.

126
00:05:03,203 --> 00:05:06,073
Du menar att det var din
favoritprogram

127
00:05:06,139 --> 00:05:07,941
satt högt
skolan, eller hur?

128
00:05:08,008 --> 00:05:09,309
Åh, nej, nej.

129
00:05:09,377 --> 00:05:11,579
I tionde klass hade jag en
jätte crush på Travolta.

130
00:05:11,645 --> 00:05:15,015
Men... var inte den showen
på som på 70-talet?

131
00:05:15,082 --> 00:05:16,484
Ja.

132
00:05:16,550 --> 00:05:21,154
Så... du var hög
skola på 70-talet?

133
00:05:21,221 --> 00:05:22,756
Äh-ha.

134
00:05:22,823 --> 00:05:25,225
Var du som, verkligen,
riktigt smart

135
00:05:25,292 --> 00:05:27,227
och hoppade över a
massa betyg?

136
00:05:27,294 --> 00:05:28,429
Äh-öh.

137
00:05:30,864 --> 00:05:32,433
Jag är 47, Charlie.

138
00:05:32,500 --> 00:05:36,570
Åh. Okej. Jag var inte ens
tänker på det.

139
00:05:36,637 --> 00:05:39,072
Verkligen. Vad var
tänker du på?

140
00:05:39,139 --> 00:05:42,476
Öh... Du vet, hela
Scientologi sak

141
00:05:42,543 --> 00:05:45,646
med Travolta och Cruise.
Vad handlar det om?

142
00:05:45,713 --> 00:05:47,748
Hur gammal är du?
Du vet hur gammal jag är.

143
00:05:47,815 --> 00:05:49,517
Jag fyllde i den
min medicinska form.

144
00:05:49,583 --> 00:05:51,819
Åh, du är inte 36, Charlie.

145
00:05:51,885 --> 00:05:53,954
Till och med din mullvad
var äldre än så.

146
00:05:54,021 --> 00:05:56,089
Skrev jag 36?

147
00:05:56,156 --> 00:05:57,090
Ja.

148
00:05:57,157 --> 00:05:58,158
Jag menade 40...

149
00:05:58,225 --> 00:06:00,728
två.

150
00:06:02,329 --> 00:06:04,432
Tre.

151
00:06:04,498 --> 00:06:06,400
Så jag är ute med
en yngre man.

152
00:06:07,835 --> 00:06:10,771
Sexig.

153
00:06:10,838 --> 00:06:14,442
Ja. Sval.

154
00:06:14,508 --> 00:06:16,043
* Män.

155
00:06:16,109 --> 00:06:18,111
Vill du komma
på kaffe?

156
00:06:18,178 --> 00:06:21,415
Åh, jag skulle älska det
till, men...

157
00:06:21,482 --> 00:06:23,016
Men vad?

158
00:06:23,083 --> 00:06:25,519
Tja, det här är inget jag
brukar säga på en första dejt,

159
00:06:25,586 --> 00:06:28,021
men min vänstra rumpa kind
bultar.

160
00:06:28,088 --> 00:06:31,725
Åh, din stackars bebis. Vill du
ska jag ta en titt på det?

161
00:06:31,792 --> 00:06:34,261
Nej, nej, det är bara det
var synd titt.

162
00:06:34,327 --> 00:06:36,997
Jag är-jag-jag är säker på att det är bra.

163
00:06:37,064 --> 00:06:39,399
Men jag... jag borde gå.

164
00:06:39,467 --> 00:06:41,368
Okej.

165
00:06:41,435 --> 00:06:42,670
Tja, antar jag
du ska ringa mig,

166
00:06:42,736 --> 00:06:44,304
om du vill
träffas igen.

167
00:06:44,371 --> 00:06:45,839
Absolut, det ska jag.

168
00:06:45,906 --> 00:06:47,274
God natt.

169
00:06:47,340 --> 00:06:49,409
God natt.

170
00:06:50,478 --> 00:06:51,612
Du har min
nummer, eller hur?

171
00:06:51,679 --> 00:06:53,447
Det gör jag faktiskt.

172
00:06:57,585 --> 00:07:01,288
Fyrtiosju.

173
00:07:01,354 --> 00:07:03,857
* Män.

174
00:07:03,924 --> 00:07:06,193
Whoa, whoa, whoa, whoa!
Hej, hej, hej, hej!
Whoa, whoa, whoa!

175
00:07:06,259 --> 00:07:07,928
Oj!

176
00:07:07,995 --> 00:07:10,898
Åh, Alan, igen?

177
00:07:10,964 --> 00:07:12,466
Jag-det är inte så det ser ut.

178
00:07:12,533 --> 00:07:14,234
Hej, jag förstår.

179
00:07:14,301 --> 00:07:16,570
Du är uttråkad. Du är ensam.
Du har inte råd med en hora.

180
00:07:16,637 --> 00:07:18,506
Men kom igen, fortsätt
den i ditt rum!

181
00:07:18,572 --> 00:07:21,909
Okej, till mitt försvar var jag inte det
väntar dig hem tills senare.

182
00:07:21,975 --> 00:07:24,612
Dessutom kändes det lite
busigare här ute.

183
00:07:24,678 --> 00:07:26,013
Du vet, offentligt.

184
00:07:26,079 --> 00:07:27,615
Vill du ha stygg?

185
00:07:27,681 --> 00:07:30,150
Dra den på kannan
kulle vid Dodger Stadium.

186
00:07:30,217 --> 00:07:31,451
Åh, smart.

187
00:07:31,519 --> 00:07:35,255
Sträcka i sjunde omgången.

188
00:07:35,322 --> 00:07:38,391
Du inser jag nu
måste bränna soffan.

189
00:07:38,458 --> 00:07:39,627
Tja, om du är det
ska göra det,

190
00:07:39,693 --> 00:07:42,162
du kanske vill bränna dig
solstolen också.

191
00:07:42,229 --> 00:07:44,498
Gud, Alan.

192
00:07:44,565 --> 00:07:45,132
Så hur var det
din kväll?

193
00:07:45,198 --> 00:07:46,700
Bra.

194
00:07:46,767 --> 00:07:48,802
Jag trodde du planerade
på att ta henne tillbaka hit.

195
00:07:48,869 --> 00:07:51,639
Och ändå tjatade du
din magiska klanger

196
00:07:51,705 --> 00:07:53,807
precis i mitten
av vardagsrummet.

197
00:07:53,874 --> 00:07:56,910
Jag tappade koll på tiden. Stäm mig.

198
00:07:56,977 --> 00:07:58,579
Så, eh, vad gick
fel med din dejt?

199
00:07:58,646 --> 00:08:00,113
Inget gick fel.

200
00:08:00,180 --> 00:08:03,851
Hon är fantastisk. Det är hon
vackert. Hon är smart.

201
00:08:03,917 --> 00:08:04,885
Men...?

202
00:08:04,952 --> 00:08:06,654
Hon är 47.

203
00:08:06,720 --> 00:08:09,657
Du sa att hon var det
i mitten av 30-talet.

204
00:08:09,723 --> 00:08:10,991
Det var vad jag trodde.

205
00:08:11,058 --> 00:08:12,660
Tydligen,
hudläkare

206
00:08:12,726 --> 00:08:17,064
vet hur man tar verkligen
vårda sin hud bra.

207
00:08:17,130 --> 00:08:18,498
Eller så är hon en häxa.

208
00:08:18,566 --> 00:08:21,935
jag förstår inte. Du gillade
henne när du trodde att hon var 35.

209
00:08:22,002 --> 00:08:22,836
Vad förändrades?

210
00:08:22,903 --> 00:08:25,773
Jag fick reda på att hon är 47.

211
00:08:25,839 --> 00:08:28,208
Åh, kom igen.
47 är bara en siffra.

212
00:08:28,275 --> 00:08:29,409
Ett stort antal.

213
00:08:29,476 --> 00:08:31,178
Ett läskigt nummer.

214
00:08:31,244 --> 00:08:34,414
Är du verkligen det
ytlig, fåfäng och ytlig?

215
00:08:34,481 --> 00:08:36,984
Ja, ja, och ja.

216
00:08:37,050 --> 00:08:40,053
Förmodligen det djupaste med
jag är en liten grop på min rumpa

217
00:08:40,120 --> 00:08:41,589
där en mullvad brukade vara.

218
00:08:41,655 --> 00:08:43,857
Men fisk kan simma
på grunt vatten.

219
00:08:43,924 --> 00:08:45,893
Vad fan är det
ska betyda?

220
00:08:45,959 --> 00:08:49,462
Jag vet inte, jag är en
lite uttorkad.

221
00:08:49,529 --> 00:08:51,031
Vad jag försöker säga

222
00:08:51,098 --> 00:08:53,901
är att det är dumt att slänga
ett lovande förhållande

223
00:08:53,967 --> 00:08:55,803
baserat på ett godtyckligt antal.

224
00:08:55,869 --> 00:08:59,740
Det är inte godtyckligt.
Hon är verkligen 47.

225
00:08:59,807 --> 00:09:03,644
47! Det är typ tio
år äldre än mig.

226
00:09:03,711 --> 00:09:06,279
Varför gör du det?

227
00:09:07,715 --> 00:09:09,216
Jag är din bror.

228
00:09:09,282 --> 00:09:11,484
Jag vet precis hur gammal du är.

229
00:09:11,551 --> 00:09:14,788
Poängen är den minut jag
fick reda på att hon var äldre än mig,

230
00:09:14,855 --> 00:09:16,857
Jag började titta på henne
på ett helt annat sätt.

231
00:09:16,924 --> 00:09:17,825
Och på vilket sätt är det?

232
00:09:17,891 --> 00:09:19,727
Hon är liksom en kvinna som

233
00:09:19,793 --> 00:09:22,495
när jag är 52 kommer hon att vara 60.

234
00:09:22,562 --> 00:09:25,398
Du blir 56.

235
00:09:25,465 --> 00:09:28,301
Vad är du, matematikpolisen?

236
00:09:28,368 --> 00:09:30,070
Du vet vad det här är
verkligen om, inte du?

237
00:09:30,137 --> 00:09:33,874
Ja. När jag är 58,
hon blir 70!

238
00:09:33,941 --> 00:09:35,542
Du går verkligen
att fortsätta göra detta?

239
00:09:35,609 --> 00:09:37,110
Jag kan inte hjälpa mig själv.

240
00:09:37,177 --> 00:09:38,879
Titta på det så här:

241
00:09:38,946 --> 00:09:42,783
När hon är 70, är du troligen
att ha varit död i tio år.

242
00:09:42,850 --> 00:09:46,920
Det gör faktiskt
jag mår lite bättre.

243
00:09:46,987 --> 00:09:48,656
Jag ska berätta en
sak, Charlie.

244
00:09:48,722 --> 00:09:51,925
Jag skulle ge vad som helst för att hitta
någon jag tycker om att vara med,

245
00:09:51,992 --> 00:09:53,661
som är nära min egen ålder,

246
00:09:53,727 --> 00:09:55,629
och vem jag kan
verkligen få kontakt med.

247
00:09:55,696 --> 00:09:58,031
Leta inte längre, Alan.

248
00:09:58,098 --> 00:09:59,099
Du har hittat henne.

249
00:10:07,775 --> 00:10:10,443
Du förstår mig, eller hur?

250
00:10:10,510 --> 00:10:11,444
* Män.

251
00:10:11,511 --> 00:10:13,446
Jag måste vara det
ärlig mot dig.

252
00:10:13,513 --> 00:10:16,383
Jag trodde aldrig att jag var det
ska höra av dig igen.

253
00:10:16,449 --> 00:10:17,584
Varför skulle du tro det?

254
00:10:17,651 --> 00:10:19,753
Jag vet inte... åldersgrejen.

255
00:10:19,820 --> 00:10:22,489
Åh, kom igen.
Det är bara en siffra.

256
00:10:22,555 --> 00:10:23,490
Jag gillar dig.

257
00:10:23,556 --> 00:10:24,992
Jag attraheras av dig.

258
00:10:25,058 --> 00:10:26,860
Dessutom finns det ingen möjlighet
tittar på dig och tänker,

259
00:10:26,927 --> 00:10:28,662
"Detta är en
47-årig kvinna."

260
00:10:28,729 --> 00:10:30,063
Tack.

261
00:10:30,130 --> 00:10:32,399
Hej, vi är bara som
gamla som vi känner oss, eller hur?

262
00:10:32,465 --> 00:10:34,101
Rätt.

263
00:10:34,167 --> 00:10:36,870
Så jag säger, för all del
och syften, du och jag?

264
00:10:36,937 --> 00:10:38,839
Ett par 35-åringar.

265
00:10:38,906 --> 00:10:41,641
Överens om. Vi är 35.

266
00:10:43,110 --> 00:10:45,212
Hej mamma.

267
00:10:48,481 --> 00:10:49,950
Det är min dotter.

268
00:10:50,017 --> 00:10:53,186
För all del och
syfte, hon är åtta.

269
00:10:54,387 --> 00:10:57,157
* Män.

270
00:10:59,092 --> 00:11:00,393
* Män.

271
00:11:00,460 --> 00:11:01,695
Shauna, det här är Charlie.

272
00:11:01,762 --> 00:11:03,163
SHAUNA:
Ja, hej.
Ledsen att jag avbryter.

273
00:11:03,230 --> 00:11:04,564
Jag kom precis för att hämta
mina snowboardgrejer.

274
00:11:04,631 --> 00:11:05,465
Varför?

275
00:11:05,532 --> 00:11:06,734
Vad menar du, varför?

276
00:11:06,800 --> 00:11:08,068
Jag ska till Mammoth
i några dagar.

277
00:11:08,135 --> 00:11:08,702
Med vem?

278
00:11:08,769 --> 00:11:09,837
Vad bryr du dig om?

279
00:11:09,903 --> 00:11:11,338
Jag är din mamma.

280
00:11:11,404 --> 00:11:12,372
Ska jag gå?

281
00:11:12,439 --> 00:11:13,707
Nej, nej, det är bra.

282
00:11:13,774 --> 00:11:14,908
Vem går du med?

283
00:11:14,975 --> 00:11:15,809
Han heter Jeremy.

284
00:11:15,876 --> 00:11:16,944
Är du glad?

285
00:11:17,010 --> 00:11:18,746
Jeremy?
Vad hände med Sarah?

286
00:11:18,812 --> 00:11:20,247
Sarah och jag gjorde slut.

287
00:11:20,313 --> 00:11:21,882
(munnande)

288
00:11:21,949 --> 00:11:23,884
MICHELLE:
När var du
ska du berätta det här?

289
00:11:23,951 --> 00:11:25,185
Mamma, jag är 20 år gammal;

290
00:11:25,252 --> 00:11:27,254
mitt personliga liv
är inte din sak.

291
00:11:27,320 --> 00:11:29,857
(munnande)

292
00:11:29,923 --> 00:11:31,859
Så länge du är min dotter,
det är min sak.

293
00:11:31,925 --> 00:11:33,160
Berätta om Jeremy.

294
00:11:33,226 --> 00:11:34,161
Vad ska man berätta?

295
00:11:34,227 --> 00:11:35,428
Han är en trevlig kille.

296
00:11:35,495 --> 00:11:36,429
Han är Sarahs rumskamrat.

297
00:11:36,496 --> 00:11:37,397
Vänta ett ögonblick.

298
00:11:37,464 --> 00:11:38,631
Du gjorde slut
med Sarah

299
00:11:38,698 --> 00:11:40,133
så du kunde koppla upp dig
med sin rumskamrat?

300
00:11:40,200 --> 00:11:41,634
Nej, nej.

301
00:11:41,701 --> 00:11:44,504
Vi höll på alla tillsammans,
men sen blev Sarah helt konstig

302
00:11:44,571 --> 00:11:45,906
även om det var hennes idé.

303
00:11:45,973 --> 00:11:48,241
Gör du inte bara
hatar det?

304
00:11:53,146 --> 00:11:55,849
Säger du mig att
tre av er hade sex tillsammans?

305
00:11:55,916 --> 00:11:57,050
Hej, det var du som sa

306
00:11:57,117 --> 00:11:58,451
Jag borde utforska
alla mina alternativ i livet.

307
00:11:58,518 --> 00:12:01,654
Jag pratade om grad
skola, inte trekant!

308
00:12:01,721 --> 00:12:03,924
Jag är så ledsen för dig
måste höra detta.

309
00:12:03,991 --> 00:12:04,892
Nej, nej, nej, det är bra.

310
00:12:04,958 --> 00:12:07,127
Låtsas att jag inte är här.

311
00:12:09,029 --> 00:12:10,330
Jag behöver också
att låna lite pengar.

312
00:12:10,397 --> 00:12:11,832
Shauna, hur gör du
förväntar sig att betala mig tillbaka?

313
00:12:11,899 --> 00:12:12,966
Jag har fortfarande ett jobb.

314
00:12:13,033 --> 00:12:14,667
En webbkamera i
ditt badrum

315
00:12:14,734 --> 00:12:16,636
och ett PayPal-konto
är inte ett jobb!

316
00:12:16,703 --> 00:12:19,072
(stönar svagt)

317
00:12:19,139 --> 00:12:21,041
Jag erkänner, det är det inte
tjäna mycket pengar.

318
00:12:21,108 --> 00:12:23,376
Men det är för att det finns
så mycket gratis porr där ute!

319
00:12:23,443 --> 00:12:24,411
Hon har en poäng.

320
00:12:25,813 --> 00:12:28,148
Hela pay-to-peek
industrin dör.

321
00:12:28,215 --> 00:12:30,150
Tack.
Du är välkommen.

322
00:12:30,217 --> 00:12:32,853
Och om jag kunde
släng bara in mina två cent här.

323
00:12:32,920 --> 00:12:34,421
Michelle, din
dotters vid den tiden

324
00:12:34,487 --> 00:12:37,057
i sitt liv där hon har
att göra sina egna val,

325
00:12:37,124 --> 00:12:38,826
och det spelar ingen roll om
de har rätt eller fel.

326
00:12:38,892 --> 00:12:40,193
Hur som helst,
hon lär sig.

327
00:12:40,260 --> 00:12:41,795
Men jag försöker bara
för att skydda henne.

328
00:12:41,862 --> 00:12:43,496
Du kan inte skydda henne.

329
00:12:43,563 --> 00:12:46,733
Allt du kan göra är att älska henne och
vara där för henne oavsett vad.

330
00:12:46,800 --> 00:12:48,936
Jag finns där för henne.

331
00:12:49,002 --> 00:12:50,237
Du vet det, eller hur?

332
00:12:50,303 --> 00:12:52,239
Ja, det gör jag.

333
00:12:52,305 --> 00:12:53,907
Kom hit.

334
00:12:57,845 --> 00:13:00,213
(stönar svagt)

335
00:13:00,280 --> 00:13:00,713
Vadå?

336
00:13:00,780 --> 00:13:01,849
Jag borde gå.

337
00:13:01,915 --> 00:13:03,250
Åh, nej, nej,
det är okej.

338
00:13:03,316 --> 00:13:04,885
Verkligen, jag måste gå.
Och det borde du ha

339
00:13:04,952 --> 00:13:05,886
denna gång med din dotter.

340
00:13:05,953 --> 00:13:06,619
Är du säker?

341
00:13:06,686 --> 00:13:08,188
Absolut.

342
00:13:08,255 --> 00:13:09,622
Jag ringer dig imorgon.
Trevligt att träffa dig, Shauna.

343
00:13:09,689 --> 00:13:12,125
Trevligt att träffa dig också.

344
00:13:14,027 --> 00:13:17,330
Det är fel, det är fel,
det är så fel.

345
00:13:17,397 --> 00:13:19,732
Åh, vad fan?

346
00:13:19,799 --> 00:13:22,836
Låt oss prova ShaunaShower.com.

347
00:13:22,903 --> 00:13:24,337
* Män.

348
00:13:37,450 --> 00:13:39,386
(mariachi-musik spelas)

349
00:13:55,235 --> 00:13:56,937
Åh, för guds skull!
Hej, hej!
Oj, oj!

350
00:13:57,004 --> 00:13:58,271
Whoa, whoa, whoa!

351
00:14:00,173 --> 00:14:01,708
Det är inte så det ser ut!

352
00:14:01,774 --> 00:14:03,310
Tja, det är en lättnad.

353
00:14:03,376 --> 00:14:04,577
För det ser ut som
du onanerade

354
00:14:04,644 --> 00:14:06,013
till mariachi-musik i din bil.

355
00:14:06,079 --> 00:14:07,380
Vad vill du?

356
00:14:07,447 --> 00:14:09,816
Jag får bara AM-radio!

357
00:14:09,883 --> 00:14:11,484
* Män.

358
00:14:13,353 --> 00:14:14,187
CHARLIE:
Alan?

359
00:14:14,254 --> 00:14:17,224
Här inne.
(TV spelar)

360
00:14:17,290 --> 00:14:19,326
Är det säkert?

361
00:14:19,392 --> 00:14:21,361
Ja.

362
00:14:31,071 --> 00:14:32,505
Coola vi här?

363
00:14:34,574 --> 00:14:36,709
Ja.

364
00:14:36,776 --> 00:14:38,178
Koppla av.

365
00:14:40,080 --> 00:14:42,916
Du inser att du har
ett allvarligt problem.

366
00:14:42,983 --> 00:14:44,351
Det är inte mitt fel.

367
00:14:44,417 --> 00:14:45,418
Verkligen?

368
00:14:45,485 --> 00:14:46,419
Vems fel är det?

369
00:14:46,486 --> 00:14:47,754
Stort apotek.

370
00:14:47,820 --> 00:14:49,589
(stänger av TV:n)

371
00:14:49,656 --> 00:14:51,058
Vem fan är det stora apoteket?

372
00:14:51,124 --> 00:14:52,459
du vet,
läkemedelsföretagen

373
00:14:52,525 --> 00:14:55,828
som gör boner piller
som tar 36 timmar.

374
00:14:55,895 --> 00:14:58,065
Tog du ett benpiller?

375
00:14:58,131 --> 00:15:00,067
Jag var tvungen.
Pillerna höll på att ta slut.

376
00:15:00,133 --> 00:15:02,869
Men du hade ingen kvinna.

377
00:15:02,936 --> 00:15:05,272
Därav den ständiga onanien.

378
00:15:05,338 --> 00:15:07,340
Du vet hur dyrt
de sakerna är.

379
00:15:07,407 --> 00:15:10,343
Jag försöker helt enkelt
få mina pengar värt.

380
00:15:10,410 --> 00:15:15,015
Så den här non-stop whack-a-thon
är det bara för att du är billig?

381
00:15:15,082 --> 00:15:17,517
Och kåt.

382
00:15:17,584 --> 00:15:18,751
Och nötter.

383
00:15:18,818 --> 00:15:20,587
Semantik.

384
00:15:20,653 --> 00:15:22,990
Varför bilen?

385
00:15:23,056 --> 00:15:24,857
sa du
"inte i vardagsrummet."

386
00:15:24,924 --> 00:15:27,494
Sa jag "i bilen"?

387
00:15:27,560 --> 00:15:28,861
Tja, jag planerade det inte.

388
00:15:28,928 --> 00:15:31,598
Jag skulle gå på bio
och jag blev distraherad.

389
00:15:31,664 --> 00:15:35,402
Vad kan distrahera dig
från att köra ut ur garaget?

390
00:15:35,468 --> 00:15:36,369
Tänk på det.

391
00:15:36,436 --> 00:15:38,638
Sätt in nyckeln i hålet.

392
00:15:40,640 --> 00:15:43,443
Vrid försiktigt på den.

393
00:15:43,510 --> 00:15:47,147
Pumpar gasen
tills motorn börjar spinna.

394
00:15:47,214 --> 00:15:50,617
Jag funderar på det
och jag håller fortfarande på med nötter.

395
00:15:50,683 --> 00:15:54,521
Tja, till skillnad från dig hade jag inte
kvinnligt sällskap ikväll.

396
00:15:54,587 --> 00:15:56,089
Tja, som det visar sig,
inte jag heller.

397
00:15:56,156 --> 00:15:57,524
Vad hände?

398
00:15:57,590 --> 00:16:01,361
Du förväntar dig verkligen mig
att dela mina personliga problem

399
00:16:01,428 --> 00:16:03,730
med en självmissbrukande zooapa?

400
00:16:04,831 --> 00:16:07,634
Vem mer har du?

401
00:16:07,700 --> 00:16:09,869
(suckar)

402
00:16:09,936 --> 00:16:10,837
Okej, här är affären.

403
00:16:10,903 --> 00:16:12,305
Jag gick tillbaka till Michelle,

404
00:16:12,372 --> 00:16:14,307
fast besluten att ta helheten
ålder sak från bordet.

405
00:16:14,374 --> 00:16:16,109
Bra för dig.
Mycket mogen.

406
00:16:16,176 --> 00:16:18,211
Och det gick jättebra,
tills hennes dotter kommer in.

407
00:16:18,278 --> 00:16:19,179
Har hon en dotter?

408
00:16:19,246 --> 00:16:22,582
Inte bara en dotter, Alan.

409
00:16:22,649 --> 00:16:24,284
En 20-årig dotter.

410
00:16:24,351 --> 00:16:25,652
En underbar dotter.

411
00:16:25,718 --> 00:16:27,220
En bisexuell dotter.

412
00:16:28,088 --> 00:16:29,389
Sammanfattning:

413
00:16:29,456 --> 00:16:31,658
en 20-årig, vacker,
bisexuell dotter.

414
00:16:31,724 --> 00:16:32,459
Jag förstår.

415
00:16:32,525 --> 00:16:33,660
Vad gjorde du?

416
00:16:33,726 --> 00:16:35,528
Vad kunde jag göra?
Jag kom därifrån för helvete.

417
00:16:35,595 --> 00:16:36,596
Varför?

418
00:16:36,663 --> 00:16:37,464
Vad menar du, varför?

419
00:16:37,530 --> 00:16:38,631
Du känner mig.

420
00:16:38,698 --> 00:16:40,433
Om jag fortsätter ett förhållande
med Michelle,

421
00:16:40,500 --> 00:16:43,036
någon gång ska jag försöka
att spika sin dotter.

422
00:16:44,237 --> 00:16:47,407
Kanske inte idag,
kanske inte imorgon,

423
00:16:47,474 --> 00:16:50,043
men lika säker som din hastighetsmätare
skulle kunna använda en Handi Wipe,

424
00:16:50,110 --> 00:16:52,979
det kommer att hända.

425
00:16:53,046 --> 00:16:54,947
Så du gör slut
med Michelle?

426
00:16:55,014 --> 00:16:56,383
Jag måste!

427
00:16:56,449 --> 00:16:58,418
Och då ska du
slog på dottern.

428
00:16:58,485 --> 00:16:59,452
Nej, nej, nej, nej.

429
00:16:59,519 --> 00:17:01,054
Jag kommer undan
från dem båda.

430
00:17:01,121 --> 00:17:02,722
Jag tror att det är bättre
att skada Michelle

431
00:17:02,789 --> 00:17:04,524
lite nu än mycket senare.

432
00:17:04,591 --> 00:17:05,325
Åh.

433
00:17:05,392 --> 00:17:07,194
Nåväl, färg mig imponerad.

434
00:17:08,195 --> 00:17:09,496
Du gör
ett beslut

435
00:17:09,562 --> 00:17:11,531
det är hänsynsfullt
och osjälvisk.

436
00:17:11,598 --> 00:17:13,466
Lägga åt sidan, av
naturligtvis det faktum att

437
00:17:13,533 --> 00:17:16,436
motiveringen till beslutet
är elak och avskyvärd.

438
00:17:16,503 --> 00:17:17,537
Tack.

439
00:17:18,771 --> 00:17:21,941
Men allvarligt,
dottern är otrolig.

440
00:17:22,008 --> 00:17:24,811
Hon har faktiskt någon sorts
porrsida på internet.

441
00:17:24,877 --> 00:17:26,813
Verkligen?

442
00:17:29,549 --> 00:17:31,718
Tydligen finns det en webbkamera
i hennes badrum.

443
00:17:31,784 --> 00:17:32,852
Mm.

444
00:17:32,919 --> 00:17:34,387
Kan du föreställa dig?

445
00:17:34,454 --> 00:17:37,824
En 20-åring var med
duschen med sin flickvän,

446
00:17:37,890 --> 00:17:39,459
tvålar in varandra?

447
00:17:45,832 --> 00:17:47,100
Något att fundera över.

448
00:17:48,668 --> 00:17:50,603
Ursäkta mig.

449
00:18:00,813 --> 00:18:02,749
(mariachi-musik spelas)

450
00:18:10,223 --> 00:18:13,726
Egentligen ingen dålig idé.

451
00:18:13,793 --> 00:18:15,862
* Män.

452
00:18:18,431 --> 00:18:19,532
ALAN:
Hej, hej, hej, hej!

453
00:18:19,599 --> 00:18:20,800
Whoa, whoa,
oj, oj, oj!

454
00:18:20,867 --> 00:18:22,135
Åh, jösses, Zippy!

455
00:18:22,202 --> 00:18:25,738
Vad gör du
med puddingen?

456
00:18:25,805 --> 00:18:27,340
* Män.

457
00:18:27,407 --> 00:18:29,542
Tja, jag antar att jag
uppskatta din ärlighet.

458
00:18:29,609 --> 00:18:33,646
Jag tycker bara att det inte skulle vara rättvist
att starta en relation med dig

459
00:18:33,713 --> 00:18:36,082
att veta att jag är stilla
inte över Chelsea.

460
00:18:36,149 --> 00:18:37,384
Nej, det är det
förståeligt.

461
00:18:37,450 --> 00:18:39,252
Hon var din
fästmö.

462
00:18:39,319 --> 00:18:42,689
Jag har försökt sluta tänka
om henne, och jag kan inte.

463
00:18:42,755 --> 00:18:45,225
Och jag gillar dig för mycket
att riskera vår relation

464
00:18:45,292 --> 00:18:46,959
vara något slags
en rebound-grej.

465
00:18:47,026 --> 00:18:48,461
Okej.

466
00:18:48,528 --> 00:18:50,563
Det har jag väl bara
att acceptera det.

467
00:18:50,630 --> 00:18:51,798
Tack.

468
00:18:54,133 --> 00:18:55,101
Hejdå.

469
00:18:55,168 --> 00:18:56,669
Hejdå.

470
00:18:57,970 --> 00:18:58,871
Vet du vad, Jeremy?

471
00:18:58,938 --> 00:18:59,872
Dra åt helvete bara.

472
00:18:59,939 --> 00:19:01,708
Du är en barnslig tönt.

473
00:19:01,774 --> 00:19:03,843
Åh, hej.

474
00:19:03,910 --> 00:19:04,911
Är du okej?

475
00:19:04,977 --> 00:19:06,379
antar jag.

476
00:19:06,446 --> 00:19:09,048
Tänkte bara på den här killen
var något han inte är.

477
00:19:09,115 --> 00:19:10,550
Tja, han är ung,

478
00:19:10,617 --> 00:19:13,019
och, du vet, kvinnor
mognar snabbare än pojkar.

479
00:19:13,085 --> 00:19:15,655
Det är så sant.

480
00:19:15,722 --> 00:19:19,692
Har du övervägt
dejta någon lite äldre?

481
00:19:19,759 --> 00:19:23,730
Jag försökte det en gång;
det var äckligt.

482
00:19:23,796 --> 00:19:25,932
Verkligen?

483
00:19:25,998 --> 00:19:27,634
Killen var nästan 35.

484
00:19:27,700 --> 00:19:30,303
Det var som att sova med
min farfar.

485
00:19:31,204 --> 00:19:33,105
Ingen skojar.

486
00:19:33,172 --> 00:19:34,841
Han kunde bara göra det
två gånger i rad

487
00:19:34,907 --> 00:19:36,843
innan han behövde ta en tupplur.

488
00:19:36,909 --> 00:19:38,911
Äh-ha.

489
00:19:38,978 --> 00:19:41,581
Ursäkta mig.

490
00:19:41,648 --> 00:19:42,982
Hej, Michelle,
goda nyheter!

491
00:19:43,049 --> 00:19:44,851
Jag tror att jag är det
över Chelsea!

492
00:19:44,917 --> 00:19:46,853
* Män.

493
00:19:51,791 --> 00:19:54,561
*

494
00:19:54,627 --> 00:19:56,563
ALAN:
Hej, hej, hej!
Oj, oj!

495
00:19:56,629 --> 00:19:59,532
Det är inte vad
det ser ut som!

496
00:19:59,599 --> 00:20:01,634
* Män.

497
00:20:01,701 --> 00:20:04,704
Så... du känner för
gå igen?

498
00:20:04,771 --> 00:20:06,539
Javisst.

499
00:20:06,606 --> 00:20:08,608
Jag behöver bara, du vet,
en liten tupplur först.

500
00:20:08,675 --> 00:20:11,344
Jösses, Charlie,
hur ska du bli

501
00:20:11,411 --> 00:20:12,745
när är du i min ålder?

502
00:20:12,812 --> 00:20:14,714
Oj, aj.

503
00:20:14,781 --> 00:20:16,549
Jag skojar.

504
00:20:16,616 --> 00:20:17,484
Kom hit.

505
00:20:17,550 --> 00:20:20,587
(mobiltelefonen ringer)

506
00:20:20,653 --> 00:20:22,589
Vänta.

507
00:20:24,691 --> 00:20:27,827
Vad gör du
vill du, Alan?

508
00:20:27,894 --> 00:20:28,828
arresterad?

509
00:20:28,895 --> 00:20:30,697
För vad?

510
00:20:30,763 --> 00:20:33,333
Åh, Alan.

511
00:20:33,400 --> 00:20:35,468
Vad var filmen?

512
00:20:35,535 --> 00:20:36,969
Du har rätt,
spelar ingen roll.

513
00:20:37,036 --> 00:20:38,805
Okej, jag är på väg.

514
00:20:38,871 --> 00:20:40,773
Vart ska du?

515
00:20:40,840 --> 00:20:41,808
Ingenstans.

516
00:20:41,874 --> 00:20:43,876
(skrattar)

517
00:20:43,943 --> 00:20:46,513
* Män.